Traduccions
Entén com Niu gestiona el contingut en múltiples idiomes: idioma principal, idiomes opcionals i generació automàtica de traduccions amb IA.
2026-09-20
Idioma principal i idiomes del centre
Abans de crear contingut multilingüe, has de configurar els idiomes a El meu compte → Idiomes:
- Idioma principal: el que fas servir per redactar el contingut original i des del qual tradueix la IA. Només es pot triar entre els idiomes ja activats.
- Idiomes del centre: la llista d'idiomes amb què treballa el centre. A banda de català, castellà i anglès, pots activar-ne vuit més d'un conjunt curat: francès, àrab (amb avís d'escriptura de dreta a esquerra), xinès, romanès, portuguès, ucraïnès, alemany i italià.
Important
L'idioma principal ha d'estar inclòs als idiomes del centre i no es pot desactivar. Si en desactives un altre, les traduccions ja desades no s'esborren: només deixen de mostrar-se als editors fins que el tornis a activar.
Com funciona l'editor multilingüe
Quan edites una notícia, un esdeveniment o una pàgina estàtica, l'editor mostra una secció per a cada idioma:
- La secció de l'idioma principal sempre apareix primer i porta l'etiqueta (obligatori).
- Les seccions dels idiomes opcionals porten l'etiqueta (opcional) i es poden afegir per a cada contingut individualment amb el botó + Afegir [idioma].
- Cada secció es pot plegar o desplegar per no perdre espai de pantalla.
- Si un idioma opcional no et cal per a un contingut concret, pots eliminar-lo amb la icona ×.
- Cada secció té un punt de color al costat del nom de l'idioma: verd quan ja té el contingut mínim escrit, i apagat quan encara li falta.
Els noms dels idiomes surten sempre escrits en el seu propi idioma: Català, Español, English, Français, العربية… Així cada persona reconeix el seu encara que el panell estigui en una altra llengua.
Generar traduccions automàtiques amb IA
Un cop has escrit el títol i el cos en l'idioma principal, pots usar la traducció automàtica.
Desa el contingut
Desa el contingut (o espera que l'autodesament s'activi) abans de continuar. El botó de traducció queda desactivat fins que el contingut estigui desat.
Fes clic a «Generar traduccions»
Al costat del selector d'idiomes de l'editor, trobaràs el botó Generar traduccions. Fes-hi clic per iniciar el procés. Si algun idioma opcional ja té text, el botó passa a dir Regenerar traduccions.
Confirma si ja hi ha traduccions
Si els idiomes opcionals ja tenien contingut, s'obre la finestra Sobreescriure traduccions, que t'indica quins idiomes es reescriuran. Confirma si vols actualitzar les traduccions existents.
Espera el resultat
El botó mostra «A la cua...» i després «Traduint...» mentre el procés avança. Quan acabi, les traduccions apareixeran automàticament a cada idioma.
Revisa i ajusta
La traducció automàtica és un punt de partida. Revisa el resultat a cada idioma i fes els ajustos que calgui abans de publicar.
Truc
Si tens molts continguts per traduir, pots generar les traduccions d'un en un i revisar-les mentre treballes. No cal esperar que totes acabin al mateix temps.
Quota d'IA
Cada traducció automàtica consumeix 2 unitats de quota IA del teu pla. Pots consultar la quota disponible a El meu compte → Pla.
Quan t'acostis al límit, el botó de traducció t'avisa en passar-hi el ratolí amb el text Et queden X de quota aquest mes. Si l'esgotes, el botó queda inactiu i apareix el missatge Quota mensual exhaurida amb la data de renovació i l'enllaç Veure el meu compte. En aquest punt pots esperar que la quota es renovi o adquirir una recàrrega des de la finestra No et queden tasques d'IA.
Què fer si...
El botó «Generar traduccions» no apareix Comprova que el centre té més d'un idioma activat a El meu compte → Idiomes. Si el centre només usa un idioma, el botó no s'activa.
El botó apareix inactiu (grisejat) Assegura't que el contingut té títol i cos escrits en l'idioma principal i que s'ha desat almenys una vegada. El botó també queda inactiu mentre hi ha una traducció en curs i quan el centre ha esgotat la quota d'IA del mes.
La traducció ha sobreescrit text que havia editat manualment La confirmació de sobreescriptura t'alerta d'aquest risc. Si has acceptat sense voler, pots tornar a escriure el contingut manualment a cada idioma.
Preguntes freqüents
Quins idiomes suporta Niu? Català, castellà i anglès per defecte. Des de El meu compte → Idiomes pots activar-ne fins a vuit més: francès, àrab, xinès, romanès, portuguès, ucraïnès, alemany i italià.
Puc desactivar un idioma un cop activat? Sí, excepte l'idioma principal. A El meu compte → Idiomes pots desmarcar qualsevol altre idioma dels idiomes del centre. El contingut ja escrit en aquell idioma es conserva a la base de dades, però deixarà de ser visible als editors i al portal fins que el tornis a activar.
La traducció automàtica inclou el text del cos enriquit? Sí. La IA tradueix tant el títol com el cos complet del contingut, incloent el text amb format (negreta, llistes, etc.).
Puc fer servir traduccions automàtiques sense revisar-les? Pots fer-ho, però et recomanem revisar sempre el resultat. La IA genera traduccions de bona qualitat, però pot cometre errors en terminologia específica del centre o expressions molt locals.